 |
성검 (Holy Sword, 聖劍, 圣剑, السيف المقدس , شمشیر مقدس ,kutsal Kılıç, Ιερό σπαθί, חרב קדושה)
다국어 성경 검색 프로그램
(Multilanguage Holy Bible Search Program)
|
지금 순간 주시는 하나님 말씀:
김병원 목사님께서 제공하신 성도들이 꼭 암기해야 할 220 성구 포함 250개 성구 중에서 임의적으로 선택된 성구가 보입니다.
A God's word at this moment:
One of 250 key Bible verses (including 220 verses provided by Rev. Byung-Won Kim) is randomly selected and shown up.
성경 선택 및 입력 (Select versions and Type)
기본적으로 개역개정성경, 쉬운성경 및 ESV 영어 성경이 선택되어 있습니다. 체크박스를 클릭하거나 언클릭하여 보고 싶은 성경을 고를 수 있습니다.
(Two Korean versions and ESV are selected as default.
You can select any Bible version by checking or unchecking its check box.)
위에서 보고 싶은 성경을 클릭하고 (복수 가능), 빈 칸에 검색하고자 하는 단어(한국어, 영어, 중국어,
일본어, 히브리어, 헬라어 가능)를 입력한 후, "결과 보기"를 클릭하십시오. 결과는 새로운 창에서 보이기 때문에
팝업을 허용해야 합니다. 밑의 "주의 사항"에서 다양한 입력 요령을 다룹니다.
Please type any word or words in Korean, English, Chinese, Japanese, Hebrew and/or Greek in the blank box above,
and click "Show me the result" button. Pop-up should be allowed for a new result window.
"Notice" below explains how to enter key words in various ways.
| 예 |
전심으로 |
할렐루야 |
사랑 계명 |
"세상의 빛" |
"여호와 경외" + fear |
" 살롬" |
시편 23 |
| Examples |
בכל-לב |
Hallelujah |
commandments + love |
"light of the world" |
사자 angel |
아멘 Amen |
Psalm 23 |
주의 사항:
- 아무 구절이 검색되지 않은 경우, '~이', '~가' 같은 조사를 없애거나 띄어쓰기를 하거나 철자를 바꾸어 다시 시도하시기 바랍니다
- 띄어쓰기나 '+'기호에 따라 두 단어 이상을 입력하면, 순서에 상관 없이 해당 입력어를 모두 갖는 성경 구절이 검색됩니다.
- 정확한 표현을 찾을 때는, "여호와 하나님"처럼 양쪽에 따옴표를 붙이십시오.
- 살롬을 입력하면, 압살롬도 검색됩니다. 이를 피하려면,
" 살롬"처럼 '따옴표+빈칸+검색어+따옴표'의 형태로 입력하시면 됩니다.
- 어떤 낱말은 여러 의미를 갖는 경우가 있는 데, 한국어와 해당되는 영어 단어를 함께 입력하면, 필요없는 구절들을 제외시킬 수 있습니다.
Notice:
- If you type more than one word using a blank space or a '+' sign, all Bible verses containing all the given key
words are selected regardless of the order of the key words.
- If you want to search for an exact expression, type it between double quotation marks as shown in
"the LORD God".
- Some words have more than one meaning. In order to avoid to search unnecessary versers, you can enter
both an English word and its corresponding Korean word.
- If no verses are selected, please try again checking spelling or space.
'성검'이란 프로그램 이름 설명 (Explanation of 'Holy Sword' program)
- '성검'은 원래 '성경 검색'의 준말이지만 다른 한자어로 '거룩한 칼'이란 의미가 있습니다. 에베소서 6장 17절에 성령의 검을
하나님의 말씀이라고 했으므로, 하나님의 말씀인 성경 자체가 '거룩한 칼' 곧 '성검'이라 할 수 있습니다. 이런 이유로 본 성경 검색 혹은
성경 찾기 프로그램의 이름을 '성검(聖劒, Holy Sword)'으로 정했습니다.
- 'Sung-Kum' is a shortened form of '성경 (Sung_Kyung, Holy Bible) 검색 (Kum_Saek, search)', but it can mean
'Holy Sword' as well in different Chinese characters. Since 'the sword of the Spirit' is said to
be the word of God in Ephesians 6:17, the Holy Bible - God's word - can be said to be the
'Holy Sword (Sung_Kum)'. This is why this program is named '성검 (Sung_Kum), i.e., 'Holy Sword'.
'성검'의 목적 (Purpose of 'Holy Sword')
- 검색어가 성경 어떤 책 몇 장 몇 절에 있는지 쉽게 찾아볼 수 있게 하기 위함입니다.
-
- This program is developed to help search in which Book, chapter and verse a target word can be found easily.
'성검'에서 사용하는 성경 (Other Bible Searching Programs)
- 개역한글 성경 (대한성서공회, 1956년 발행)
- 개역개정 성경 (대한성서공회, 1998년 발행))
- 쉬운 성경 (아가페출판사, 2005년 발행)
- NIV Bible (New International Version, published in 1970s, 2011 most recently updated)
- KJV Bible (King James Version, published in 1775)
- ESV Bible (English Standard Version, published in 2001)
- NASV Bible (New American Standard Version)
- الكتاب المقدس العربي (Arabic Bible)
- 聖經 繁體中文 (Traditional Chinese Union Version)
- 聖經 简体中文 (Simplified Chinese Union Version)
- 日本語 聖書 (Japanese Bible)
- انجیل ایرانی (Iranian/Farsi Bible)
- Türkçe İncil (Turkish Bible)
- 히브리어/헬라어 (Hebrew in OT, Greek in NT)
'성검'의 특징 (Characteristics of 'Holy Sword')
- 검색어가 들어 있는 성경 구절을 여러 언어로 나란히 볼 수 있어서, 어떤 단어가 다른 언어에서는 얼마나 다양한 말로 번역되는지 볼 수 있습니다.
- 같은 언어라 할지라도 다른 버전에서는 얼마나 비슷하게 혹은 다르게 번역되는지 볼 수 있어 해당 말씀에 대한 이해도를 높일 수 있습니다.
- 검색어는 빨간색으로 표시되므로 금방 눈에 띕니다.
- Since the Bible verses containing the searching word appear together in different languages,
you can see how many different ways word in a language can be translated into another language.
- Since you can see how much similar or different a verse can be in different versions of a same language,
it is of help for you to understand the verse more deeply.
- The searching word or phrase is expressed in red for distinction.
다른 성경 검색 프로그램 (Other Programs of Bible Searching)
앞으로의 계획 (Future Plans)
- 한국어의 불규칙 용언 처리 (Treatment of Korean irregular predicates): 한국어에는 많은
불규칙 용언(형용사 및 동사)이 있고 최소 의미 단위인 '의미소 (morpheme)'가 음절보다 더 작은 자음 하나인 경우도 있어 찾고자
하는 모든 정보를 얻지 못하는 경우가 많습니다. 예를들어, '아름답다'라는 말은 아름답고, 아름답기에, 아름다운, 아름다울, 아름다와, 등등
굉장히 많이 있는데, 적어도 '아름답'과 '아름다'를 따로 입력해야 원하는 결과를 거의 얻을 수 있을 것입니다. 그래도 이것은 쉬운
경우이고, '잇다'라는 말이 들어 있는 절을 찾기 위해서는 '잇(고, 지)', '이은', '이을', '이어' 등등 훨씬 많은 낱말을 따로
입력해야 되는데, 더군다나 '잇사갈', '잇대', '아들이어든', '매이어' 등과 같이 원하지 않는 결과까지 얻게 됩니다. 아직까지는
한국어의 용언 검색을 제대로 하는 검색 엔진을 보지 못해서 한 번 도전해 보고자 합니다. 혹시, 한국어 용언 검색을 잘하는 프로그램을 아시는
분은 연락해 주시면 대단히 감사하겠습니다.
- 검색어에 해당하는 말 표시 (Marking the corresponding word/phrase to the input one
in green): 한국어 개역개정판 성경에는 '할렐루야'가 27개 절에 나오지만, NIV 성경에는 'Hallelujah'가 4개
절에 나오고, KJV 성경에는 'Alleluia'가 4개 절에 나올 뿐입니다. 'Praise the LORD'라고 번역한 결과입니다.
한국어를 검색할 때, 해당되는 영어 성경이 함께 나오는데, 검색어에 해당하는 영어 단어나 구절이 녹색으로 표시된다면, 또 반대로 영어 단어를
검색할 때 해당되는 한국어 단어가 녹색으로 표시된다면 훨씬 유용할 것입니다. 자동번역 시스템에 비하면 훨씬 간단한 것이기는 하지만 만만치
않기 때문에 제대로 해결하려면 꽤 시간이 걸릴 것 같습니다. 거의 사전작업에 달려 있다고 하겠습니다.
혹시 이 '성검' 프로그램에 대해서 문의나 건의할 사항이 있으면 아래 이메일로 연락주시기 바랍니다.
If you have any questions or suggestions concerning this 'Holy Sword' program, please feel free to e-mail me.
[last updated August 28, 2022]
Copyright © 2007~2022 H-K Kim (email:
hkkim78@yahoo.com). All rights reserved.