| 시편 42:5 (개역한글) | 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 인하여 내가 오히려 찬송하리로다 |
| 시편 42:5 (개역개정) | 내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며 어찌하여 내 속에서 불안해 하는가 너는 하나님께 소망을 두라 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내가 여전히 찬송하리로다 |
| 시편 42:5 (쉬운성경) | 오 내 영혼아, 어찌하여 슬퍼하는가? 왜 그렇게 속상해하는가? 하나님께 희망을 가져야 할 것이다. 나를 구원하신 분이시며 나의 하나님이신 그분을 마땅히 찬양해야 할 것이 아닌가? |
| Psalm 42:5 (NIV) | Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and |
| Psalm 42:5 (KJV) | Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. |
| Psalm 42:5 (ESV) | Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation |
| Psalm 42:5 (NASV) | Why are you in despair, O my soul? And [why] have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall again praise Him [For] the help of His presence. |
| مزامير 42:5 (아랍어) | طَرِيقَ وَصَايَاكَ فَهِّمْنِي فَأُنَاجِيَ بِعَجَائِبِكَ. |
| 诗篇 42:5 (간체) | 我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。应当仰望神。因他笑脸帮助我，我还要称赞他。 |
| 詩篇 42:5 (번체) | 我的心哪、你為何憂悶、為何在我裡面煩躁．應當仰望 神．因他笑臉幫助我、我還要稱讚他。 |
| 詩篇 42:5 (일본어) | わがたましいよ． なぜ， おまえは 絶望しているのか． 御前で 思い 亂れているのか． 神を 待ち 望め． 私はなおも 神をほめたたえる． 御顔の 救いを． |
| مزمور 42:5 (이란어) | ای جانم چرا منحنی شدهای و چرا در من پریشان گشتهای؟ بر خدا امید دار زیرا که او را برای نجات روی او باز حمد خواهم گفت. |
| Mezmur 42:5 (터키어) | Neden üzgünsün, ey gönlüm, Neden içim huzursuz? Tanrıya umut bağla, Çünkü Ona yine övgüler sunacağım; O benim kurtarıcım ve Tanrımdır. |
| Tehillim (תְהִלִּים) 42:5 (히브리어) | מה-תשתוחחי נפשי ותהמי עלי הוחילי לאלהים כי-עוד אודנו ישועות פניו |