| 아모스 8:11 (개역한글) | 주 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라 |
| 아모스 8:11 (개역개정) | 주 여호와의 말씀이니라 보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라 |
| 아모스 8:11 (쉬운성경) | 내가 이 땅을 주리게 할 것이다. 주 여호와의 말이다. 빵이 없어서 배고픈 것이 아니며, 물이 없어서 목마른 것이 아니다. 여호와의 말씀이 없어서 배고플 것이다. |
| Amos 8:11 (NIV) | The days are coming," declares the Sovereign LORD, "when I will send a famine through the land -- not a famine of food or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD. |
| Amos 8:11 (KJV) | Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD: |
| Amos 8:11 (ESV) | Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, "when I will send a famine on the land-- not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD. |
| Amos 8:11 (NASV) | Behold, days are coming, declares the Lord GOD, "When I will send a famine on the land, Not a famine for bread or a thirst for water, But rather for hearing the words of the LORD. |
| عاموس 8:11 (아랍어) | «هُوَذَا أَيَّامٌ تَأْتِي يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ أُرْسِلُ جُوعاً فِي الأَرْضِ لاَ جُوعاً لِلْخُبْزِ وَلاَ عَطَشاً لِلْمَاءِ بَلْ لاِسْتِمَاعِ كَلِمَاتِ الرَّبِّ. |
| 阿摩司书 8:11 (간체) | 主耶和华说，日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。 |
| 阿摩司書 8:11 (번체) | 主耶和華說、日子將到、我必命飢荒降在地上．人飢餓非因無餅、乾渴非因無水、乃因不聽耶和華的話。 |
| アモス書 8:11 (일본어) | 見よ． その 日が 來る． ··神である 主の 御告げ． ··その 日， わたしは， この 地にききんを 送る． パン のききんではない． 水に 渴くのでもない． 實に， 主のことばを 聞くことのききんである． |
| آموس 8:11 (이란어) | اینك خداوند یهُوَه میگوید: ایامی میآید كه گرسنگی بر زمین خواهم فرستاد نه گرسنگی از نان و نه تشنگی از آب بلكه از شنیدن كلام خداوند. |
| Amos 8:11 (터키어) | ‹‹İşte günler geliyor, Ülkeye kıtlık göndereceğim›› Diyor Egemen RAB, ‹‹Ekmek ya da su kıtlığı değil, RABbin sözlerine susamışlık göndereceğim. |
| ‘Āmôs (עָמוֹס) 8:11 (히브리어) | הנה ימים באים נאם אדני יהוה והשלחתי רעב בארץ לא-רעב ללחם ולא-צמא למים כי אם-לשמע את דברי יהוה |