이 순간 주시는 하나님 말씀 (A God's word at this moment)

본 문 Source 말 씀

요한복음 6:40 (개역한글) 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라

요한복음 6:40 (개역개정) 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라

요한복음 6:40 (쉬운성경) 아들을 보고 믿는 사람은 누구나 다 영생을 얻는 것이 내 아버지의 뜻이기 때문이다. 나는 그를 마지막 날에 부활시킬 것이다.”

John 6:40 (NIV) For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day."

John 6:40 (KJV) And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

John 6:40 (ESV) For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day."

John 6:40 (NASV) For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes in Him, may have eternal life; and I Myself will raise him up on the last day.

يوحنا 6:40 (아랍어) لأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ الَّذِي أَرْسَلَنِي: أَنَّ كُلَّ مَنْ يَرَى الاِبْنَ وَيُؤْمِنُ بِهِ تَكُونُ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ».

约翰福音 6:40 (간체) 因为我父的意思，是叫一切见子而信的人得永生。并且在末日我要叫他复活。

約翰福音 6:40 (번체) 因為我父的意思、是叫一切見子而信的人得永生．並且在末日我要叫他復活。

ヨハネの福音書 6:40 (일본어) 事實，わたしの父のみこころは，子を見て信じる者がみな永遠のいのちを持つことです．わたしはその人たちをひとりひとり終わりの日によみがえらせます．」

جان 6:40 (이란어) و ارادهٔ فرستنده من این است که هر که پسر را دید و بدو ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز بازپسین او را خواهم برخیزانید. بی‌ایمانی یهودیان

John 6:40 (터키어) Çünkü Babamın isteği, Oğulu gören ve Ona iman eden herkesin sonsuz yaşama kavuşmasıdır. Ben de böylelerini son günde dirilteceğim.››

Euangelion kata Iannn 6:40 (헬라어) τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

본 문 Source	말 씀
요한복음 6:40 (개역한글)	내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라
요한복음 6:40 (개역개정)	내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라
요한복음 6:40 (쉬운성경)	아들을 보고 믿는 사람은 누구나 다 영생을 얻는 것이 내 아버지의 뜻이기 때문이다. 나는 그를 마지막 날에 부활시킬 것이다.”
John 6:40 (NIV)	For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day."
John 6:40 (KJV)	And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
John 6:40 (ESV)	For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day."
John 6:40 (NASV)	For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes in Him, may have eternal life; and I Myself will raise him up on the last day.
يوحنا 6:40 (아랍어)	لأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ الَّذِي أَرْسَلَنِي: أَنَّ كُلَّ مَنْ يَرَى الاِبْنَ وَيُؤْمِنُ بِهِ تَكُونُ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ».
约翰福音 6:40 (간체)	因为我父的意思，是叫一切见子而信的人得永生。并且在末日我要叫他复活。
約翰福音 6:40 (번체)	因為我父的意思、是叫一切見子而信的人得永生．並且在末日我要叫他復活。
ヨハネの福音書 6:40 (일본어)	事實，わたしの父のみこころは，子を見て信じる者がみな永遠のいのちを持つことです．わたしはその人たちをひとりひとり終わりの日によみがえらせます．」
جان 6:40 (이란어)	و ارادهٔ فرستنده من این است که هر که پسر را دید و بدو ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز بازپسین او را خواهم برخیزانید. بی‌ایمانی یهودیان
John 6:40 (터키어)	Çünkü Babamın isteği, Oğulu gören ve Ona iman eden herkesin sonsuz yaşama kavuşmasıdır. Ben de böylelerini son günde dirilteceğim.››
Euangelion kata Iannn 6:40 (헬라어)	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.