| 하박국 3:17 (개역한글) | 비록 무화과나무가 무성치 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에 소출이 없으며 밭에 식물이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도 |
| 하박국 3:17 (개역개정) | 비록 무화과나무가 무성하지 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에 소출이 없으며 밭에 먹을 것이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도 |
| 하박국 3:17 (쉬운성경) | 무화과나무에 무화과가 없고, 포도나무에 포도가 없고, 올리브 나무에 거둘 것이 없고, 밭에 거둘 곡식이 없으며, 우리에 양이 없고 외양간에 소가 없더라도 |
| Habakkuk 3:17 (NIV) | Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, |
| Habakkuk 3:17 (KJV) | Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: |
| Habakkuk 3:17 (ESV) | Though the fig tree should not blossom, nor fruit be on the vines, the produce of the olive fail and the fields yield no food, the flock be cut off from the fold and there be no herd in the stalls, |
| Habakkuk 3:17 (NASV) | Though the fig tree should not blossom, And there be no fruit on the vines, [Though] the yield of the olive should fail, And the fields produce no food, Though the flock should be cut off from the fold, And there be no cattle in the stalls, |
| حبقوق 3:17 (아랍어) | فَمَعَ أَنَّهُ لاَ يُزْهِرُ التِّينُ وَلاَ يَكُونُ حَمْلٌ فِي الْكُرُومِ يَكْذِبُ عَمَلُ الزَّيْتُونَةِ وَالْحُقُولُ لاَ تَصْنَعُ طَعَاماً. يَنْقَطِعُ الْغَنَمُ مِنَ الْحَظِيرَةِ وَلاَ بَقَرَ فِي الْمَذَاوِدِ |
| 哈巴谷书 3:17 (간체) | 虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛。 |
| 哈巴谷書 3:17 (번체) | 雖然無花果樹不發旺、葡萄樹不結果、橄欖樹也不效力、田地不出糧食、圈中絕了羊、棚內也沒有牛． |
| ハバクク書 3:17 (일본어) | そのとき， いちじくの 木は 花を かせず， ぶどうの 木は 實をみのらせず， オリ ― ブ の 木も 實りがなく， 畑は 食物を 出さない． 羊は 圍いから 絶え， 牛は 牛舍にいなくなる． |
| حبقوق 3:17 (이란어) | اگرچه انجیر شكوفه نیاوَرَد و میوه در موْها یافت نشود و حاصل زیتون ضایع گردد و مزرعهها آذوقه ندهد، و گلهها از آغل منقطع شود و رمهها در طویلهها نباشد، |
| Habakkuk 3:17 (터키어) | Tomurcuklanmasa incir ağaçları, Asmalar üzüm vermese, Boşa gitse de zeytine verilen emek, Tarlalar ürün vermese de, Boşalsa da davar ağılları, Sığır kalmasa da ahırlarda, |
| Ḥăvaqûq (חֲבַקּוּק) 3:17 (히브리어) | כי-תאנה לא-תפרח ואין יבול בגפנים כחש מעשה-זית ושדמות לא-עשה אכל גזר ממכלה צאן ואין בקר ברפתים |
| 하박국 3:18 (개역한글) | 나는 여호와를 인하여 즐거워하며 나의 구원의 하나님을 인하여 기뻐하리로다 |
| 하박국 3:18 (개역개정) | 나는 여호와로 말미암아 즐거워하며 나의 구원의 하나님으로 말미암아 기뻐하리로다 |
| 하박국 3:18 (쉬운성경) | 나는 여호와 때문에 기뻐하겠습니다. 나를 구원하시는 하나님을 즐거워하겠습니다. |
| Habakkuk 3:18 (NIV) | yet I will rejoice in the LORD, I will be joyful in God my Savior. |
| Habakkuk 3:18 (KJV) | Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. |
| Habakkuk 3:18 (ESV) | yet I will rejoice in the LORD; I will take joy in the God of my salvation. |
| Habakkuk 3:18 (NASV) | Yet I will exult in the LORD, I will rejoice in the God of my salvation. |
| حبقوق 3:18 (아랍어) | فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلاَصِي. |
| 哈巴谷书 3:18 (간체) | 然而我要因耶和华欢欣，因救我的神喜乐。 |
| 哈巴谷書 3:18 (번체) | 然而我要因耶和華歡欣、因救我的 神喜樂。 |
| ハバクク書 3:18 (일본어) | しかし， 私は 主にあって 喜び 勇み， 私の 救いの 神にあって 喜ぼう． |
| حبقوق 3:18 (이란어) | اگرچه انجیر شكوفه نیاوَرَد و میوه در موْها یافت نشود و حاصل زیتون ضایع گردد و مزرعهها آذوقه ندهد، و گلهها از آغل منقطع شود و رمهها در طویلهها نباشد، |
| Habakkuk 3:18 (터키어) | Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım. |
| Ḥăvaqûq (חֲבַקּוּק) 3:18 (히브리어) | ואני ביהוה אעלוזה אגילה באלהי ישעי |
| 하박국 3:19 (개역한글) | 주 여호와는 나의 힘이시라 나의 발을 사슴과 같게 하사 나로 나의 높은 곳에 다니게 하시리로다 이 노래는 영장을 위하여 내 수금에 맞춘 것이니라 |
| 하박국 3:19 (개역개정) | 주 여호와는 나의 힘이시라 나의 발을 사슴과 같게 하사 나를 나의 높은 곳으로 다니게 하시리로다 이 노래는 지휘하는 사람을 위하여 내 수금에 맞춘 것이니라 |
| 하박국 3:19 (쉬운성경) | 주 여호와는 나의 힘이십니다. 내 발을 사슴의 발과 같게 해 주셔서 가파른 산 위에서도 다닐 수 있게 하십니다. 이 노래는 음악 지휘자를 따라서 내 수금에 맞춘 것이다. |
| Habakkuk 3:19 (NIV) | The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments. |
| Habakkuk 3:19 (KJV) | The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. |
| Habakkuk 3:19 (ESV) | GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like the deer's; he makes me tread on my high places. To the choirmaster: with stringed instruments. |
| Habakkuk 3:19 (NASV) | The Lord GOD is my strength, And He has made my feet like hinds' [ feet,] And makes me walk on my high places. For the choir director, on my stringed instruments. |
| حبقوق 3:19 (아랍어) | اَلرَّبُّ السَّيِّدُ قُوَّتِي وَيَجْعَلُ قَدَمَيَّ كَالأَيَائِلِ وَيُمَشِّينِي عَلَى مُرْتَفَعَاتِي. لِرَئِيسِ الْمُغَنِّينَ عَلَى آلاَتِي ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. |
| 哈巴谷书 3:19 (간체) | 主耶和华是我的力量。他使我的脚快如母鹿的蹄。又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器。 |
| 哈巴谷書 3:19 (번체) | 主耶和華是我的力量．他使我的腳快如母鹿的蹄、又使我穩行在高處。這歌交與伶長、用絲弦的樂器。 |
| ハバクク書 3:19 (일본어) | 私の 主， 神は， 私の 力． 私の 足を 雌鹿のようにし， 私に 高い 所を 步ませる． 指揮者のために． 弦樂器に 合わせて． |
| حبقوق 3:19 (이란어) | اگرچه انجیر شكوفه نیاوَرَد و میوه در موْها یافت نشود و حاصل زیتون ضایع گردد و مزرعهها آذوقه ندهد، و گلهها از آغل منقطع شود و رمهها در طویلهها نباشد، |
| Habakkuk 3:19 (터키어) | Egemen RAB gücümdür benim. Ayaklarıma geyik ayağının çevikliğini verir. Aşırtır beni yükseklerden. |iMüzik şefi için: Telli sazlar eşliğinde söylenecek.|r |
| Ḥăvaqûq (חֲבַקּוּק) 3:19 (히브리어) | יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי |